馬太福音的 “驢駒” 及 “驢駒子”

馬太福音在 21：5 中的一章奇怪描述,  其中說耶穌騎著一頭  “驢駒 (donkey)” 及 “驢駒子(colt)” 去耶路撒冷。 其餘三福音都只是提及耶穌騎一驢入城,  只有馬太提到耶穌共騎兩牲口。 馬太作者究竟是有何用意?

  21:4 這事成就、是要應驗先知的話、說、
  21:5 『要對錫安的居民〔原文作女子〕說、看哪、你的王來到你這裡、是溫柔的、又騎著驢、就是騎著驢駒子。』 

問題是, 馬太作者是希望引用撒迦利亞書 (Zechariah)中的預言去套用在耶穌身上,  去應驗舊約中的經文。 如下:

  亞 9:9     錫安的民哪、應當大大喜樂．耶路撒冷的民哪、應當歡呼．看哪、你的王來到你這裡．他是公義的、並且施行拯救、謙謙和和的騎著驢、就是騎著驢的駒子。

然而,  通過說「驢」然後說「驢駒，驢崽子」，撒迦利亞書使用的是經典的希伯來語句子結構，運用了熟知的「排比」synonymous parallelism 式詩歌體語言，只是用另一種方式重複說同一件事情，像一個排比句一樣。熟識希伯來文修辭手法的會知道,  在撒迦利亞書 9:9 指的是唯一一頭牲口,  而非兩頭。

可惜的是，不太了解希伯來文的馬太不幸 "誤判", 用字面去理解,  因而以為預言中的有兩頭牲口。 作為見證者的馬太,  望文生義下,  看見舊約中的這個預言就放進了自己的文字中， 希望能得到 ”成就預言” 的效果。 如馬太作者了解到在撒迦利亞書中提及的,  實際上只有一驢,   就理應該不會中了如此的 “伏” 而不自知矣。

NNNNNN